冰翳还睛丸《医宗金鉴》

冰翳瞳色亮如冰，阴看阳看无二形；睛中隐隐白透外，肺风肝热合邪攻；对证虽当针督脉，出血若多反伤睛；还睛参味防知细，芩桔车前元地茺。

1、现代用法：共研细末炼蜜和丸，如梧桐子大，每服9g，空腹时清茶送下。

2、古代用法：上为细末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服三钱，空心以茶清送下。

冰翳内障由肝热肺风合邪攻目所致，瞳人坚实，白亮如冰，无论暗处明处审视，皆属无异，睛内有白色，隐隐透出于外，宜先刺上星穴少出血，再服本丸清补消散之。此症高血压患者较多，亦为临床常见疾病。今用元参、生地补肾阴以养营，细辛化其积瘀导而出之，人参大补五脏之元气，桔梗、知母、黄芩上清肺金而泻热，车前子从而导下，利尿摊出。五味子收益精气明目，茺蔚子为活血补阴药，目者肝之窍，目得血而能视，故能明目益精。防风主风邪，目盲无所见，因病于头，功能疏散气中之火，亦即阳分郁结，故目病常用为引经，设想比较周到。

原方选录

《医宗金鉴》：“冰翳歌：冰翳瞳色亮如冰。阴看阳看无二形，睛中隐隐白透外。肺风肝热合邪攻，对证虽当针督脉，出血若多反伤睛。还睛参味防知细。芩桔车前元地茺。注：冰翳内障，瞳色坚实，白亮如冰之状。无论阴处及日中视之，皆一般无二，非若圆翳之明暗有别也。其睛内有白色隐隐透出于外，此证乃肝热肺风合邪，上攻人目为患。宜按穴刺之，出血则愈。但督脉不宜出血过多，若出血过多，恐加昏暗也。内服之药，宜还睛丸清而补之。穴名上星。在鼻直上入发际一寸陷中。冰翳还睛丸方：人参一两，五味子半两，防风二两，知母二两，细辛半两，黄芩一两，桔梗一两，车前子二两，黑参一两，地黄二两，茺蔚子二两。上为细末，炼蜜为丸。如桐子大，空心茶清送下三钱。”